Ni d’Eve ni d’Adam [Neither Eve Nor Adam] by Amélie Nothomb

Read: 18 January, 2018

I really enjoyed the author’s Stupeur et tremblement, which is set in the same time period of her life. While that explores her time working in Japan, this book is about her time off, when she is dating a Japanese man named Rinri.

Typical for the author, the book is quite funny and insightful. It was especially amusing to read about a woman’s adventures trying to relearn her childhood language (in this case Japanese) while I, myself, was doing the same (in this case French).

And language plays a huge part in the story. Several pivotal plot moments involve linguistic misunderstandings between Amélie and Rinri, and a lot of the humour has to do with bilingual puns (not to mention the cultural differences).

As with all of Nothomb’s books that I’ve read so far, I really enjoyed this!

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *